Kodomo no Uta 「子供の歌」

teru_teru_bozu_by_Sawahh_Wish

images

Warabe uta (童 歌) adalah lagu tradisional Jepang, mirip dengan sajak. Mereka sering dinyanyikan sebagai bagian dari permainan anak tradisional. Mereka digambarkan sebagai bentuk min’yo: lagu tradisional Jepang, biasanya dinyanyikan tanpa instrumen yang menyertainya.
Lirik berabad-abad sering dipahami Jepang modern (terutama untuk anak-anak yang menyanyikan lagu itu), dan lain-lain bisa sangat jahat pada analisis dekat. Seperti banyak lagu-lagu anak-anak di seluruh dunia, karena orang yang terbiasa dengan mereka sejak usia dini, mereka sering tidak menyadari makna nyata

Tōryanse
“Tōryanse” sering dimainkan sebagai lagu elektronik di penyeberangan pejalan kaki di Jepang untuk sinyal kapan waktu yang aman untuk menyeberang.

Japanese:
通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ

天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ

御用のないもの 通しゃせぬ

この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります

行きはよいよい 帰りはこわい

こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

Romaji:
Tōryanse, tōryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?

Tenjin-sama no hosomichi ja

Chitto tōshite kudashanse

Goyō no nai mono tōshasenu

Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu

Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai

Kowai nagara mo
Tōryanse, tōryanse

(Ketika angka kematian bayi tinggi, orang-orang tradisional dirayakan ketika seorang anak selamat mencapai usia 7. Lihat Shichigosan)
Ini khususnya Warabe-uta dinyanyikan sebagai bagian dari permainan tradisional identik dengan “London Bridge is Falling Down”. Dua anak menghadapi setiap link lain tangan mereka untuk membentuk lengkungan ‘pos’, dan anak-anak yang tersisa berjalan melalui bawah dalam garis (dan bulat kembali lagi dalam lingkaran). Anak yang kebetulan berada di bawah lengkungan ketika lagu selesai kemudian ‘tertangkap’.
Lagu yang dimainkan di penyeberangan pejalan kaki Jepang analogi untuk game ini, yaitu, adalah aman untuk menyeberang sampai musik berhenti.

Teru-teru-bōzu 
Sebuah teru teru bōzu adalah sedikit tradisional buatan tangan boneka yang seharusnya membawa sinar matahari. “Teru” adalah kata kerja Jepang yang menggambarkan sinar matahari, dan “bōzu” adalah seorang biarawan Buddha. Anak-anak membuat teru-teru-bōzu dari kertas tisu dan string dan menggantung mereka dari jendela berharap untuk cuaca cerah. Ada Warabe uta terkenal yaitu tentang hantu kecil yang lucu yang dapat Anda lihat tergantung di mana-mana pada hari-hari hujan.

 

Japanese:

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしてをくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it’s sunny I’ll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We’ll drink lots of sweet sake

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
but if it’s cloudy and I find you crying (i.e. it’s raining)
Then I shall snip your head off

 

Lirik yang diduga tentang sebuah kisah tentang seorang biksu yang berjanji petani untuk menghentikan hujan dan membawa cuaca cerah selama hujan berkepanjangan yang merusak tanaman. Ketika biarawan itu gagal membawa sinar matahari, ia dieksekusi.

Fuyu no Uta

Fuyu no Uta (冬 の 歌) adalah lagu anak-anak Jepang bernyanyi ketika itu turun salju dan mereka ingin bermain di luar. ‘Fuyu’ berarti ‘dingin’, begitu judul dapat diterjemahkan sebagai “Lagu Winter”.

 

Japanese:
雪やこんこ 霰やこんこ
降っては降っては ずんずん積る
山も野原も 綿帽子かぶり
枯木残らず 花が咲く

雪やこんこ 霰やこんこ
降っても降っても まだ降りやまぬ
犬は喜び 庭駈けまわり
猫は火燵で 丸くなる

Romaji:

yuki ya konko, arare ya konko
futtewa futtewa zunzun tsumoru
yama mo nohara mo wataboshi kaburi
kareki nokorazu hana ga saku

yuki ya konko, arare ya konko
futtemo, futtemo, mada furiyamanu
inu wa yorokobi, niwa kakemawari
neko wa kotatsu de marukunaru

Translation:

 

The snow falls densely, the hail falls densely!
It’s falling and falling, collecting more and more.
The mountains and the fields are also wearing their cotton hats,
and in every tree flowers bloom.

The snow falls densely, the hail falls densely!
It’s still falling and falling, never stopping.
The dog is happy, running around the garden,
the cat is curled up under the kotatsu.

 

Dalam bait pertama, bunga-bunga mekar di musim dingin mungkin mengacu pada salju mengumpulkan pada cabang kosong. Terjemahan harfiah dari garis adalah sesuatu seperti “Tidak ada pohon layu tersisa, bunga mekar”.

[sumber : http://en.wikipedia.org/wiki/Warabe_uta ]

Berdasarkan pengalaman saya saat mengikuti kelas ‘kodomo no uta’, sangat menyenangkan karena berkat itu saya jadi tahu apa dan bagaimana ‘kodomo no uta’ itu. Serta saya juga diberikan kesempatan untuk mengartikan arti dari lagunya. Sangat menyenangkan!